Жінка-УКРАЇНКА

Оголошується міжнародний конкурс перекладів українською мовою відомих іноземних пісень, світових хітів минулого і сьогодення – «Слухай українською!».

Конкурс заснований кримською співачкою, автором пісень, журналістом, перекладачем та автором проекту «Слухай українською!» Юлією Качулою.

Учасників чекає:

• грошова премія;
• участь у фінальному концерті (для переможців – презентації у різних містах України);
• інтерв’ю для газет, радіо і телепрограм;
• запис професійним співаком (співачкою) Вашого українського перекладу з музикою оригіналу;
• знайомство, спілкування, обмін досвідом у колі професійних, талановитих, творчих людей.

Положення

І. Загальні положення:

1.1. Перший Міжнародний конкурс кращих перекладів з різних мов світової естрадної, джазової, рокової, баладної і т. ін. (не класичної, а так званої популярної) музики українською мовою «Слухай українською!».

1.2. Мета конкурсу:

• досконале вивчення рідної української мови;
• популяризація українського слова серед обдарованої, творчої молоді, розвиток інтелектуального потенціалу України;
• вдосконалення особистості, ознайомлення з музичними шедеврами світу, вивчення мов і культур різних народів;
• сприяння національно-культурному відродженню України;
• визнання і підтримка талановитих митців.

ІІ. Організатори конкурсу:

2.1. Проведення конкурсу здійснює Організаційний комітет, до складу якого входять відомі музиканти, поети, журналісти, громадські діячі.

ІІІ. Вимоги конкурсу:

3.1. У конкурсі можуть брати участь творчі люди, які живуть в Україні або за її межами та пишуть твори і переклади українською мовою.

3.2. Переклади мають відповідати наступним критеріям:

• переклад має бути близьким за змістом тексту оригіналу;
• розмір та ритм перекладу повинні відповідати тексту оригіналу для легкості співу українською мовою відповідної музики;
• використання власне української лексики, художніх засобів створення образів, притаманних українській мові. 

Переклади текстів улюблених пісень разом з оригіналом надсилайте на електрону пошту sluhay_ukrainskoyu@ukr.net

До тексту твору додаються відомості про автора - прізвище, ім’я, рік народження, місто, країна, місце навчання (роботи), електронна пошта, коротка творча біографія, фотографія.