Жінка-УКРАЇНКА

23 січня в Києві за ініціативи та підтримки Об'єднаної діаспори азербайджанців України відбувся поетичний марафон «Поезія гранатових відтінків».

Учасники—українські поети змагалися у виконанні віршів на азербайджанську і східну тематику. Серед них були переможці міжнародних і всеукраїнських конкурсів, відомі поети: Сергій Савін, Юрій Строкань, Наталія Бельченко, Діана Шестакова, Вано Крюгер, Людмила Дядченко та інші.

Судді—відома поетеса, громадська діячка, переможниця Всесвітнього фестивалю поезії «Ditët e Naimit» (2013) Леся Мудрак та головний редактор Nebo BookLab Publishing, викладач Київського університету ім. Бориса Грінченка Світлана Привалова.

Серед учасників судді назвали найкращою поезію Людмили Дядченко, друге місце зайняв Ярослав Корнєв, а третє—Ігор Рудь. Переможців та учасників марафону нагородили подарунками.

«Проекти з письменниками і поетами—один з багатьох напрямків роботи Об'єднаної діаспори азербайджанців України. Ми хочемо інформувати українське суспільство про азербайджанську культуру й ідентичность в тому числі через творчість талановитих людей. Долі наших країн дуже схожі, а наші народи є дійсно дружніми. Тому дуже важливо сприяти культурному обміну між Україною та Азербайджаном, розвивати різні напрями співпраці між діаспорою та українською громадськістю, щоб відносини між нашими країнами і народами зміцнювалися в різних сферах», - заявив голова Об'єднаної діаспори азербайджанців України Хікмет Джавадов.

Голова Київської організації Національної Спілки письменників України Володимир Даниленко зазначив, що виступи поетів були дуже емоційними і насиченими. «Я помітив що найяскравіші образи, через які учасники марафону висловлювали свої почуття— теплий вітер, спів цикад, смак персиків, запах лаваша, сни ... все дуже щиро і написано на високому рівні. Також, користуючись нагодою, наша організація нагородила Хікмета Джавадова грамотою за підтримку проектів і розвиток співпраці в літературній сфері між Україною і Азербайджаном. Думаю, найближчим часом за підтримки ОДАУ в Україні буде презентована ще одна книга-проект Київської організації НСПУ і Спілки письменників Азербайджану», - анонсував Даниленко.

Поетеса Леся Мудрак зазначила, що діалог між Україною і Азербайджаном вже перетворився в полілог культур. «Три спільних проекти з моєю участю були успішно реалізовані (починаючи з перекладацького номера журналу «Всесвіт», який присвячувався сучасній азербайджанській літературі, для якого я перекладала 12 молодих азербайджанських поетів, завершуючи міжнародним молодіжним літературним форумом, який проходив за підтримки екс-посла Ейнулли Мадатлі). Сьогоднішній конкурс вразив мене потужним рівнем художніх текстів, які надсилали учасники. Дійсно, таке зустрінеш не часто. Цікавим був підхід поетів до східних мотивів. Думаю, проект повинен і далі розвиватися», - заявила Леся Мудрак.

Гостями заходу були доктор історичних наук, професор Фархад Туранли, керівник видання «Саміт-Книга» Іван Степурін, радник міністра молоді і спорту Володимир Бульба, доктор філологічних наук, професор Микола Васьків, завідуюча бібліотекою ім. Самеда Вургуна м.Києва Галина Чеботарьова, вдова поета, перекладача Миколи Мірошниченка Лариса Мірошниченко та багато інших.

Партнерами заходу виступили Київська організація Національної спілки письменників України, Публічна бібліотека ім. Самеда Вургуна м. Києва, видавництво Nebo BookLab Publishing.